Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Mulai hari ini, kau di tim B.
Dia Hwang Ji Hoon Timjangnim baru tim B.
Dia akan memimpin tim B.
Karena selalu bicara kasar makanya kau dicampakkan!
Kenapa lagi coba Ji Hoon memutuskanmu?
-=Episode 2: Masalah Tanpa Solusi=-
Jadi, tolong luangkan waktu malam ini, Hwang Timjangnim.
Kita akan meeting di ruangan ini.
Oke, bagus.
- Bagus! - Bagus!
Ho, kau cantik. Ada yang ngajak nikah?
Oh, tidak.
Kau mau kelihatan cantik di depan Hwang Ji Hoon Timjangnim.
Nggak lah.
Go Ho-ssi, kau senang ditatap pria.
- Kau emang gitu. - Tidak...
Terus kenapa kau beda dari kita-kita?
Tidak kok!
Kukira hari ini ada wanita aneh di ruang meeting.
Harusnya kau kasih busa di bahumu.
Tuhan tidak ada.
Aku mah suka karaoke topeng saat welcome party.
Aku ga suka.
Kenapa? Kau bilang suka dan menyenangkan.
Sudah ga suka.
Iya, ada saatnya kau jadi benci semuanya.
Ah dasar, kenapa aku selalu terjebak dalam situasi seperti ini?
Menyakitkan sekali.
-=Selamat datang Hwang Ji Hoon Timjang=-
Go Ho-ssi.
Kalau tak terlalu sibuk, aku ingin membicarakan proyek...
Nanti saja bicaranya.
Sudah kupikir-pikir.
Tidaklah buruk.
Kalau Timjang baru itu mantanmu, bukannya ada sinyal CLBK?
Tidak... ga akan.
Kalau dulu aku tahu, yang kutahu sekarang...
Oppa.
Mungkin aku tak bisa menghentikan kami putus.
Tapi aku tak perlu melakukan yang kulakukan.
Iya, terima kasih.
Oppa.
- Oppa, bicaralah denganku! - Aku tak perlu melakukan hal itu.
Aku akan baik padamu. Juga baik pada orang tuamu, Oppa!
Oppa, aku akan pulang lebih awal dan keluar minum, aku akan sering menelponmu!
Iya?
Aku salah! Aku akan baik padamu, ya?
Aku akan berubah.
Kau salah apa?
Apa saja! Aku akan berubah supaya kau senang.
Oppa, Oppa! Kalau ingin aku tahu, ngomong!
- Duh, berisik sekali! - Diamlah!
Hei! Aku tahu kau bisa dengar.
Aku tak akan pergi sampai kau keluar! Kutunggu di sini!
Bukan aku. Serius bukan aku! Serius bukan aku! Dia orangnya!
Bertemu lagi dengan orang yang pernah kaucintai adalah takdir kejam.
Tapi brengsek satu itu jadi bosku!
Kang Timjangnim.
Sapa kau? Aku ga pernah lihat.
Seperti yang Timjangnim katakan, aku berhenti fokus pada data.
Makin baik.
Timjangnim benar, lebih cepat selesai.
Tentu saja, masa aku salah?
Kok bisa Timjangnim selalu benar begini?
Aku jadi suka pada Anda, Timjangnim.
Aku akan mengikuti langkah Anda.
Anda Kang Tae Ho Timjangnim, dan aku Go Ho.
Nama kita ada "Ho"-nya, jadi kita keluarga, keluarga.
Kau bukan mau balik ke timku, kan?
Benar.
Aku dan Timjangnim--
Rencana proyek bisa seperti ini, atau seperti itu.
- Mungkin berubah, siapa yang tahu. - Mungkin berubah, siapa yang tahu.
Ga bagus kau marah-marah. Ga cocok dengan style-mu.
Aku sih ga masalah, entah yang lain gimana?
Lebih baik memang. Akan kuambil alih.
Semoga senang dengan tim barumu.
Ah, Timjangnim.
Aku bukan timjangnim-mu lagi. Kenapa panggil timjang-timjang mulu?
Baik, Ajussi!
Kau panggil apa?
Jjamppong ini enak atau ga tak bisa kukatakan.
Indera perasaku sekarang ini seolah mati rasa.
Meninggalkan sensasi sama dengan rasa sakit.
Tapi, tak ada cara terbaik menghilangkan stres selain makan pedas ini.
Hei, aku tak tahu harus gimana kalau nanti kau pingsan!
Cuman level 3.
Oh ya, kau tertarik dibuatkan iklan oleh perusahaanku?
Kenapa nanya itu terus sih?
Memang tempatku ini besar untuk kampanye iklan?
Kami sedang meeting dengan klien!
Sayang sekali.
Kliennya mana?
Kalau sudah meeting, kadang kami sepakat kadang nggak. Begitulah.
Jjamppong pedas setan.
Kalau lagi kumat. -=Level *****=-
Saat aku mau kumat. -=Level ****=-
Perasaan ini hanya dunia dan lidahku yang bisa merasakannya.
Saat lagi waras. -=Level **=-
Halo?
Iya, Editor-nim?
Bukan apa-apa.
-=Park Seul Gi: 31th, Editor Megapoly=- Aku suka sekali tulisanmu.
Yang nge-klik cuman dikit.
Hanya saja sekarang ini banyak orang yang melakukan star review.
Kurasa... kau butuh sesuatu yang lain.
Sesuatu yang lain?
Iya, Timjangnim?
Kenapa kau memanggilku Ajussi bukan Timjangnim?
Kenapa masih ingat saja sih?
=Sudah kubilang, kurangi sifat pemarahmu, iya kan?=
Kapan kau akan bisa bicara sebelum berpikir 3 detik?
Ga dijawab?
Lagi ngitung 3 detiknya.
=Yang benar saja? Berhentilah makan es loli.=
Aku bisa dengar kau lagi celingukan.
=Bagaimana Anda bisa tahu?=
Apa?
Kalau aku lagi makan es loli.
=Nggak usah kaget begitu.=
Aku tahu kalau lagi marah, kau bakal makan yang pedas-pedas dan makan es loli.
Kenapa kaget?
Jangan manyun.
=Kau keluar saat jam kerja. Punya hak apa malah cemberut?=
Cepat balik.
Oh, tapi jam kerja sudah selesai...
Aku tak boleh pulang?
- Kau lupa pesta selamat datangnya? =Itu dia.=
Kenapa?
Kau kenal Hwang Ji Hoon Timjang?
Orang yang dulunya pacaran denganmu, kau kenal orang itu?
Atau orang yang tak kau kenal?
Mendadak bersikap seperti ini, setidaknya bilang padaku.
Kenapa mutusin aku tanpa beritahu apa alasannya?
Seginikah arti hubungan kita bagimu?
Bagaimana bisa kau mengkhianatiku?
Kita sekarang jadi orang asing?
Mungkin bagimu begitu?
Kita pacaran 3 tahun dan kau mutusin aku begini?
Brengsek!
Pokoknya aku tak suka dia.
- Kenapa? =Aku tak suka wajahnya.=
Jelek banget.
Seperti orang yang menikammu dari belakang.
=Halo?=
Halo?
Ya sudah, kau masuk saja.
Dan tipemu...
katakan saja kalau wajahku.
Ha-halo?
Halo?
Cowok gila, dasar sociopath apa-apaan dia? Tipeku wajahnya siapa?
Kalau aku harus memberinya review bintang, es loli ini rating paling baik.
Kasih dia review bintang.
Yang nge-klik cuman sedikit.
Kau butuh sesuatu yang lain.
Yeah!
-=Go Ho's Starry Night=-
-=Me-review pria dari Sudut pandang wanita=- Start!!!
~ Kau jatuh hati padaku! ~
Katanya ga mau datang.
Kang Tae Ho marah-marah.
Siapa itu?
~ Satu, dua, tiga, yeah! ~
~ Kalau kau mau cantik. Semua orang cantik ~
~ Kau tak bisa katakan "no." No, no, no, no. ~
~ Kalau kau mau cantik. Semua orang cantik ~
~ Jalan kemana-mana, aku berani ~
~ Iya, iya, iya ada apa dengan umurku? ~
~ Kalau sudah cinta apalah artinya umur? ~
Isanim dan Park Gwajangnim tidak menyembunyikan mukanya!
Alasan aku tak mau datang adalah...
orang pada pakai topeng dan kami harus menemukan bos baru itu.
Tapi tak sulit buatku.
~ Aku tak bisa ke Sinchon, tak sekalipun ~
~ Aku takut bertemu denganmu ~
~ Aku takut akan menangis kalau melihatmu ~
Oh, orang ini!
Mungkin bukan. Ini Oh Jung Min?
Nomor 4. Bukan, 7!
Dia belum nyanyi. Ini Kang Seo Won.
Aku yakin dia.
~ Meskipun aku mati, aku tak bisa pergi ~
Apapun yang dipakainya atau untuk menyamarkan diri...
tetap saja aku bisa mengenalinya.
Wajah yang sesuai seleraku.
Sikapnya yang jantan.
- Kau tak apa-apa? - Kebaikan yang selalu ditunjukkan.
Kupikir akhirnya kutemukan belahan jiwaku.
Semua kenangan indah yang kami miliki sangatlah indah.
Tapi aku sedih tak bisa kembali ke masa-masa itu.
Benar-benar tidak ada jawabannya.
Kau nangis?
Kerja keras apa bagusnya?
Dia mati saat kerja.
Dia punya apa?
Selain kerjaan, yang tak bisa dia lepaskan.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Go Ho's Starry Night Berikutnya
Cemburu pada milikmu dan tidak suka saat orang lain menyentuhnya.
Lantas ini apa? Perasaan yang kurasakan sekarang ini?
- Go Ho-ssi. - Kang Timjangnim mengusirku?
Mendadak sekali.
Kau bilang aku tak boleh mengirimmu ke tim B.
Lupakan soal Ji Hoon, kencanlah dengan calon suami yang potensial.
Perlihatkan kalau aku moved on?
Akhir pekan nanti kutraktir makan malam, jadi cepat selesaikan.
Akhir pekan ini aku ada janji.
Sikapmu mempesona sekali.
Oh, pasti bagus.
Eonni, kau tak apa dengan Choi Isanim?
Kalau cinta menghampiriku, aku akan kencan.
Kalau ga ya ga.